このサイトでは Cookie を使用して、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、翻訳、広告の表示回数やクリック数の測定を行っています。 詳細

日本語の「を」の発音は「オ」です

 数年前から度々Twitterでは布教しているのですが、現代日本語では助詞の「を」の発音は「オ」です。
 方言で「ウォ」と発音する地域もあるようですが、標準語では「オ」ですので、UTAU音源を制作する際には注意していただけると助かります。

本当に「オ」で合ってるの?

 アニメの登場人物やアナウンサーの発音を注意深く聴いていただけると早いと思いますが、参考までにいくつかサイトなどを紹介しておきます。

現代の音韻: おと同じである

歌の場合、「を」を [β̞o̜] や [β̞o̜] で発音する歌手がしばしば見られる。しかし、語中・語尾の「お」も同様に発音され(中略)る例もあることから、母音連続を防ぐための用法とも見なすことができる。

少なくとも現代共通語においては「お」と「を」の発音に区別はありません

 なお、ローマ字では "o" "wo" 両方の表記があります。入力上は "wo" が使われるのが一般的ですが、ヘボン式では "o" と表記します。

UTAUライブラリを制作する際の注意

 基本的に「お」と「を」は同じ音ですので、同じ音素でも構わないと思います。

 しかし、一般的に助詞の「を」は強く発音しませんので、専用の弱音素があると親切でしょう。
 同一音素を使う場合も、「を」のエイリアスがある方が調声する側は助かります。

The pronunciation of "を" in Japanese is "o"

In modern Japanese, the pronunciation of "を" is "o". I feel sad even many Japanese misunderstand this point.

Is it really true?

You can be sure by listening carefully the lines of anime character or the speech of Japanese announcers.
Let me show you some sources just in case.

現代の音韻: おと同じである

歌の場合、「を」を [β̞o̜] や [β̞o̜] で発音する歌手がしばしば見られる。しかし、語中・語尾の「お」も同様に発音され(中略)る例もあることから、母音連続を防ぐための用法とも見なすことができる。

English translatoin:

The modern pronunciation: The same as お

In songs, we see often the singer who pronounce "を" as "wo". However, there are also the cases that "お" at the first part of a word or in a word is pronounced "wo". (Omission) Therefore it also is regarded as the usage to prevent continuous vowels.

少なくとも現代共通語においては「お」と「を」の発音に区別はありません

English translatoin:
At least in the modern common Japanese, there is no distinction between the pronunciation of "お" and "を"

In Roman alphabet, both "o" and "wo" are used. "Wo" is generally used on the input, while "o" is used in the Hepburn romanization system.

Tips on creating UTAU library

Basically "お" and "を" have the same pronounciation, so I think the same phoneme is enough.

However, in general, we Japanese does not pronounce the postpositional particles strongly. It would be kind to make a dedicated weak phoneme.
Even if you use the same phoneme, an alias "を" helps UTAU users.

  • TTEnglishInputHelper

     英語ライブラリを調声する時に役立つプラグイン。  英語の歌詞をUTAUのエイリアスに自動変換して入力してくれるソフ…
  • UTAUエンジン

     自分の為のまとめです。色々と抜けがあります。 resampler  デフォルトのやつ。ぷるちゃんはこれでUT…
  • 引っ越し手続きなどのまとめ

     引っ越しました。同人誌の方お待たせしておりますが、まだ原稿に取りかかれる状態ではないのでもう暫くお待ちを…。  そ…
  • 刀剣関係資料まとめ

     随時更新。大まかにカテゴリ分けしてありますが、便宜上なので他の情報が含まれている事もあります。  ソースの存在しな…
  • ボカロPになるのに最低限必要なこと

     GW始まりました! 休みの間に何か新しい事をやってみようかな、という人も多いと思います。歌唱合成で作曲とかどうですか…